Tidligere i...
- Hvem er du? - Du kan kalde mig Irzu.
Jeg kan ikke miste ham. Hvad vil det koste mig?
Du må blive til mit våben.
Hvad vil du have?
Jeg kender en vej ud herfra, men jeg kan ikke gøre det alene.
Mit job som borgmester er at holde Defiance fredelig og produktiv.
Det kan du hjælpe mig med.
Så du takker ja til stillingen som stabschef?
Her er din betaling, vizu.
Mor, fik du Skevur tæsket?
Du er ikke stærk og brutal nok til at gøre det nødvendige.
Familieforetagendet tilhører mig.
Lad os tage ned til Lima, bytte den til en større båd
- og sætte kursen mod Antarktis. - Defiance.
- Hvad? - Jeg må til Defiance.
- Sig dit navn. - Sergent Frye Poole.
Jeg har været udstationeret i Defiance i tre måneder.
Sig mig, sergent,
hvordan føles det at få stasisnettet op at køre igen?
Det er fedt at få stasisnettet op at køre igen.
Lad være med at sige "fedt".
Det er vigtigt at få det op.
At få det op? Seriøst?
Det er en kæmpe bedrift at få stasisnettet op at køre igen.
Men i sidste ende...
Men i sidste ende er det... bare en barriere.
En mur.
Uanset hvad eller hvem...
der kommer, skal de forbi os.
Mig og mine brødre og søskende i blåt.
Vi er klar til at ofre vores liv for at forsvare denne by.
Godt arbejde, Poole.
Lad os slutte af med nogle dækbilleder.
Kontakt. To kilometer væk.
Netkontrol. Vi har uanmeldt besøg.
Modtaget. Konfrontér og spær af.
- Hvorfor stopper vi? - Sidste chance for at ombestemme sig.
Vi kunne vende øsen,
parkere på en lækker strand et sted...
- Lækre drinks, store bølger... - Jeg er nødt til at være her.
Og hvis jeg kører 3.000 kilometer mere, fortæller du måske hvorfor.
Jeg ville nok nærmere skyde dig.
Alle ved, du foretrækker knive.
Hvad laver du?
Jeg kigger, før jeg tager springet.
J-Reppen er massivt til stede.
Vi er nødt til at fortsætte.
De har endda fået stasisnettet op at køre igen.
Beklager, det er for farligt.
Hvad fanden har du gang i?
Hey!
De er inden for rækkevidde. Rolig.
Stop!
Okay. Sluk motoren, og træd ud ad bilen.
Beklager, jeg ramte den forkerte pedal.
Goddag, kaptajn. Du må være øverstbefalende her.
Det ser sådan ud. Og alle kalder mig Berlin.
Nå, Berlin, jeg er Nolan.
Der er kun vasketøj omme bagi.
- Vi har ikke meget med. - Snart har I endnu mindre.
Okay, rolig nu. Værsgo.
Du får den tilbage, når du forlader byen.
Lad mig se knivene.
Det er en Barth-kastekniv. Er I fra AngelArc?
Vi var på besøg,
vi var bare turister på gennemfart.
Hvad skal I i Defiance?
Sjovt du nævner det.
Det er vores gamle hjem. Jeg plejede at være ordenshåndhæver der.
Før besættelsen.
Nolan.
Selvfølgelig. Jeg har hørt om dig.
Og jeg har hørt om Berlin. Har altid gerne villet besøge byen.
- Så irathieren må være... - Irisa.
Dig har jeg også hørt om.
Løft armene.
Hun bryder sig ikke om at blive rørt ved.
Jeg skal nok være blid.
Op med dem.
Jeg er faktisk ret god til at læse irathisk.
- Aflevér. - Irisa! Nej!
- Ned på jorden! - Okay.
Irisa er et pænt navn.
Det vil se godt ud på anholdelsesrapporten.
Det er rart at være hjemme.
Raiga fortæller mig, at du har solgt to hundrede kopier
af den nye Semma Cru-plade, og at de skal sendes til Cedars.
Korrekt.
Sørg for at få pakken med på bussen, før den kører.
Jeg har forstået det, mor.
Nå, afsted til markedet.
Zhurizoliljerne er ankommet, og Favi Grizhal
lovede mig de første blomster.
Mor, er det nødvendigt at gå så tæt på?
Ungdommen nu til dags.
I er så krævende med jeres personlige zone.
Hvornår er din mor begyndt at interessere sig for din pladeforretning?
Den sending til Cedars. Det er kun plader, ikke?
- Hvad ellers? - Jeg er ikke dum, Alak.
Min far har altid talt om din fars "familieforetagende".
Og ikke kun om gambling.
- Lånehajer, stoffer... - Okay. Slap nu af.
Jeg tror, du hjælper din mor med forretningen, mens han sidder inde.
Det passer ikke.
Jeg vil gerne stole på dig, men du flygter...
Det gør jeg ikke, okay?
Stop med at anklage mig.
Nogle gange er du bare så menneskeagtig.
Er det vores fanatiker? Er han et effektivt våben?
Vil han slå ihjel for os?
Han hedder Karulot, og han er helt vild med Gud.
Hans bror døde i Slaget om Blodige Kansas,
så han sluttede sig til Guds Soldater.
Han blev spærret inde for at råbe: "Død over sutso".
En ægte troende.
Det er vist på tide, at vores unge ven begynder at praktisere, hvad han prædiker.
Det kunne godt blive sjovt.
Zakara, jeg underkaster mig...
denne fromme mand...
"Ligesom vi alle skal underkaste os Gud."
En herlig morgen for dig, Favi Tarr.
Det må man sige.
Der er gang i forretningen.
Ja. Angående det...
Beklager, men adrenoforretningen stopper med øjeblikkelig virkning.
Den Blå Djævel er populær.
For populær.
Nogle af mine mænd er afhængige, og de skaber scener.
Det kaster et dårligt lys over J-Reppen. Det går ikke.
Hvis jeg stopper salget,
bliver det bare overtaget af andre.
Er det noget, vi skal diskutere?
Jeg foreslår bare, for nu at bruge en menneskevending:
Hold dig til den djævel, du kender.
Hvis jeg ville have en djævel, ville jeg løslade din mand.
Det var måske en idé.
Jeg kunne beordre ham løsladt.
Han kunne være tilbage inden solnedgang, putte sig i dine arme
og tage sit kriminelle imperium tilbage.
Hvad siger du så?
Jeg ville frygte for hans sikkerhed.
Ville du?
Der er soldater i byen, som gjorde tjeneste under oberst Marsh.
De ville elske at hævne ham.
Så det er sikrere, hvis jeg lader ham sidde inde?
Indtil videre.
Hvad skal vi gøre med vores adrenolager?
Send det til mit kontor.
Det er noget vrøvl.
Hun overfaldt en Jordrepublikofficer.
Du ville give hende håndjern på.
Hun var potentielt voldelig.
Hvorfor overdrager du hende ikke bare til mig?
- Glem det. - Hvad? Jeg forsikrer dig.
- Hun gør ingen skade. - Drøft det med borgmesteren!
- Og slip min arm. - Jeg skal nok...
Tak.
Hallo. Kom her.
Tag det roligt, sergent. Hey!
Hun hedder i øvrigt Irisa.
Det ved jeg godt.
- Vi har mødt hinanden før. - Tommy, jeg forklarer det senere.
Men nu skal jeg tale med den nye borgmester.
Hold øje med Irisa, okay?
Ja.
Pas på. Hun virker som lidt af en mundfuld.
Du kan ikke nedlægge veto.
Det er en offentlig gabestok. Det er barbarisk.
Du vil møde modstand blandt Castipræsterne.
Hvad med at foretage en offentlig høring?
Indoerne og irathierne
- vil hade forslaget, og... - Og gøre det beskidte arbejde for os.
Og gøre det beskidte arbejde for os.
Jeg elsker det.
- Hr. borgmester? - Ja, Berlin?
Den tidligere ordenshåndvæver vil tale med dig.
Tak, fordi jeg måtte komme, hr. borgmester.
Nolan?
Amanda.
Hvor pokker har du været?
Hvad pokker er det, du har på?
- Hvad? Kan du ikke lide det? - Jo, det kan jeg da.
I dén grad.
Jeg leder NeedWant nu.
Hvad siger Kenya til det?
Jeg har vist ikke mødt dig før.
Joshua Nolan, sig hej til Niles Pottinger, vores midlertidige borgmester.
Er det den notoriske "Ingenmand" Nolan?
"Slagteren af Yosemite."
Slap af, hr. Nolan, du er velkommen her.
Det kan du fortælle til dine mænd.
De smed min rejsepartner i spjældet,
efter du lagde hånd på hende ved stasisnettet.
- Det passer ikke. - Er Irisa her?
Ja. Sammen med mig.
Jeg fandt hende i AngelArc for tre uger siden.
I efterlod jer lidt af et rod, da I forlod byen sidste år.
Et pinligt, politisk rod. Og et par ubesvarede spørgsmål.
Nolan, her er din fil. Men hendes er forseglet...
...af selveste oberst Galen Marsh. Hvorfor?
Jeg ved ikke mere end dig. Du kender hæren.
Markedet.
Hey.
Hey. Lig stille.
Sådan. Kom så. Nej. Kig på mig.
Sådan.
Jeg ved det godt.
Kig på mig.
Det skal nok gå.
- Der er to døde. - Tre døde.
Og nogen har afbrudt de kameraer,
som overvåger torvet.
Hvad er det?
Nogen har lige brugt en skrigebombe på civile.
En skrigebombe?
Parasitter brugt som våben. Endnu en gave fra De Blege Krige.
Man bruger kun skrigebomber, hvis man vil terrorisere,
sende et budskab.
Måske kommer der mere.
Måske vil de understrege budskabet.
Ordenshåndhæveren får alle de ressourcer, han har brug for.
Det er ikke nok.
Amanda, jeg har styr på det.
Helt ærligt, Tommy.
Du kendte ikke engang til bomben.
Vi har brug for en, der hurtigt kan finde bombemanden,
og vi har en, der kan det, lige her.
Hvis han vil have sin datter løsladt, må han arbejde for det.
Din tidligere ordenshåndhæver. En krigsforbryder.
Han hjalp os med at besejre volgerne.
Han jagtede Buster Bullwin på tværs af Stormgrænsen
og gav Starren Dahrti
hovedet af den mand, der havde dræbt hans søster.
Han skal nok finde bombemanden.
Når nogen forsøger at narre mig,
ender det som regel galt.
Selv hvis jeg blot ønsker at beskytte byen?
Jeg har vist glemt
at sende Irisas anholdelsesrapport til New York.
Hvis du finder bombemanden, før han slår til igen,
varer den dårlige hukommelse muligvis ved.
Du har 24 timer.
Berlin.
Jeg er ikke den rette mand til jobbet.
Det er en smagssag, og du tager fejl.
For ni måneder siden, skød jeg et ubevæbnet barn lige deroppe.
Ingen her har lyst til at se mig med et politiskilt i hånden.
Kom videre.
Hvor starter vi?
Skrigeparasitter lever under jorden.
Jo dybere og mørkere, jo bedre. Jeg ville lede i minerne.
Okay.
Hey, Amanda, du glemte at give Nolan mit skilt.
Hold op, Tommy.
Om du kan lide det eller ej, så er Nolan mere erfaren
og en bedre detektiv.
Gør som han siger.
Nå. Hvad er planen, "chef"?
Tag tilbage til kontoret.
Sørg for, at hun er i sikkerhed.
Vi ved ikke, hvad J-Rep-bøllerne kan finde på.
- Tommy? - Hvad?
Jeg skal bruge din pistol.
- Du er vred. - Jaså? Du forsvinder i ni måneder.
Intet farvel. Intet forsøg på kontakt.
- Ikke engang et postkort. - Jeg kan ikke nå den.
Nej!
Nej. Jeg er kommet videre.
Jeg har et andet liv nu.
Tommy, jeg har gjort nogle forfærdelige ting.
Hvilke ting?
Har du sagt det til Nolan?
Nej! Det kan såre ham.
Han elsker dig, Irisa.
Når han ser på mig, ser han en menneskepige.
- En menneskepige! Ynkeligt. - Når jeg ser mig i spejlet...
Der er noget inden i mig, Tommy.
Noget forfærdeligt og farligt!
Og jeg har lukket det ud!
Fortæl mig det.
Du er nødt til at stole på nogen.
Når jeg slipper ud herfra,
tager vi hen til minerne.
Så viser jeg dig det.
Hvordan lykkedes det dig at miste minerne?
J-Reppen overtog dem.
Nu driver de forretningen med underskud.
Hvorfor gør de det?
De vil hive gulanitten op så hurtigt som muligt
i tilfælde af, at der bliver ballade med Votanis-kollektivet.
Pottinger gav minearbejderne en enorm lønforhøjelse.
De var så forblændet af griskhed,
at de ignorerede de usikre arbejdsforhold.
Nogle kom til skade, andre døde.
Alligevel står du her ved deres side.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Det symbol deroppe.
Det er overalt hernede. Hvad betyder det?
Det er castithiansk og betyder "oprør" eller "gør oprør".
Folk er begyndt at vågne op, men det er for sent.
Vi slipper ikke af med J-Reppen uden en blodig kamp.
Du skulle aldrig have taget Irisa med tilbage.
Nej. Hun insisterede.
Døtre.
Det er nogle små sataner.
Jeg fatter ikke, hvorfor nogen er interesseret i dem.
Hvad mener du med det?
Der var en, der stjal nogle levende skrigeparasitter forleden.
Var det tilfældigvis en, du kender?
Der vrimler med folk hernede.
Knægt, nogen har detoneret en skrigebombe midt i byen.
Nå? Jeg håber, det gik ud over nogle J- "Rotter".
Josef, hør her, jeg ved, du er vred.
Men eksplosionen dræbte tre personer,
og det var ikke soldater.
Det var helt almindelige mennesker, som passede sig selv.
Hvis du ved, hvem der står bag, så siger du det.
Bradley Weddle.
Bradley Weddle. Hvor er han?
Han har ikke vist sig, siden han stjal skrigeparasitterne.
- Heller ikke i sit eget hjem. - Jeg husker Weddle.
- Ved du, hvor han er? - Jeg har en god fornemmelse.
Sig til vores ven, at han skal gå efter hjertet.
Borgmesteren har sendt bud efter dig.
Kom så. Afsted.
Jeg har siddet i det hul i ni måneder nu,
og det er første gang, du afhører mig.
Hvorfor lige nu?
Der er sket noget, som har vakt min interesse
i din videnskabelig baggrund.
Særligt dit arbejde med oberst Marsh,
hvilket åbenbart indebar et underjordisk rumskib...
og en vis ung irathisk kvinde, som sidder i mit fængsel for indeværende.
Oberst Marsh var skør.
Han var overbevist om, at hun var nøglen til en gammel votansk profeti.
En klassisk jorden-går-under-konspirationsteori.
Han ville have mig til at åbne hende op.
Gjorde du det?
Under tvang.
Hvad fandt du så?
Ingenting.
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.
Du har ikke fortalt mig om pengeskabet i dit kontor.
Jeg mindes ikke et pengeskab.
Hvad indeholder det?
- Højre hånd. - Hey! Nej.
Tænk på noget rart. Juleaften måske.
Nej!
Leder du efter selskab?
Nej, bare en drink.
Masser af is. Jeg er på arbejde.
Er Bradley Weddle kommet?
Han plejer at komme ved 17.00.
Så vælter han ud ved 03.00.
Er han bombemanden?
Han stjal to kasser skrigeparasitter og kom ikke på arbejde i dag.
Vi holder øje med ham.
Nå. Kenya...
Hun er væk.
Hvad mener du med "væk"?
Der er meget, du ikke ved.
Her er jeg så, efter næsten et år, og...
jeg fortæller mig selv,
at jeg bare holder skansen for Kenya,
men jeg kan ikke slippe tanken om, at hun er...
Død?
Tager jeg fejl.
Hun er før forsvundet. Masser af gange.
Og hver gang har du
overtaget hendes sted og iført dig hendes tøj?
Du har måske ikke opdaget, at jeg mistede mit job.
Nå, men videre til det positive.
Kan du lide, hvad jeg har gjort ved stedet her?
Ja. Det kan jeg.
Der er fordele ved at drive NeedWant.
Der er ingen byrådsmøder.
Ingen taler.
Og ingen komplikationer.
Bare sex og penge.
En uheldig vagabond og en skøn kvinde, der viser ham medlidenhed.
Hvilken form for medlidenhed?
Det ved jeg ikke. Hvad foreslår du?
Når du fanger bombemanden, kan du komme forbi,
så får du en ordentlig tak.
Kan du hjælpe?
Er det Nolan?
Er det ikke Nolan?
Hvor kommer han fra?
Det er ham, der skød castithianerdrengen.
- Hvad laver han her? - Hvordan er han kommet ind i byen?
Vi skal finde bombemanden hurtigt.
Hvad er det kamera forbundet til?
Der er en masse udstyr. Jeg kan vise dig det.
Har du givet ham kniven?
- Den psykopat skar min finger af! - Pottinger skal afsted!
Planen er afblæst!
Din fandens kujon!
Giv mig den! Giv mig den, sagde jeg!
Luk mig ind!
Borgmesteren!
Forræder!
Ned på jorden!
Få dem ind i cellerne!
Jeg skylder dig vist mit liv.
Jeg kan ikke se til, mens en mand bliver stukket i ryggen.
Ære betyder meget for jer castithianere.
"Vi er, som vi opfattes," og alt det der.
Som sagt: Jeg skylder dig vist mit liv.
Jeg kræver ikke din taknemmelig.
Nej, men du har vel ikke noget imod den,
eftersom du snart får mulighed for prøveløsladelse.
Timing betyder alt, ikke sandt?
Hvor heldig var jeg lige med, at du var i nærheden,
da den mindre heldige hr. Karulot angreb mig?
Nu finder vi selvfølgelig aldrig ud af, hvad hans motiv var, vel?
Må jeg spørge dig om noget, borgmester Pottinger?
Skyd løs.
Hvad ville du mene om en mand, der kan overtale en anden mand til at dræbe
for derefter at ofre den mand for at kunne opnå sit eget mål?
Jeg ville nok mene, at han var snarrådig.
Og farlig.
Lad os sige, at fængselsstraffen
har lært ham at respektere sin plads i samfundet.
Sådan en mand kunne være nyttig ude i virkeligheden,
hvor han kunne arbejde for Jordrepublikken, ikke sandt?
Han kunne arbejde for dig.
Den mand, som du beskriver, ville sikkert...
Han ville være meget værdifuld for mig.
Om ti år, når han har afsonet sin straf.
Vi er færdige her.
Du har hele byen under overvågning, hva'?
Det ønsker borgmesteren.
Jeg er gammel nok til at kunne huske hackede e-mails,
GPS-sporing, overvågningsdroner.
Hvornår stopper det?
Det stopper, når vi får vores ting tilbage.
Pas på, hvad du ønsker dig, J-Rep.
Du er en rigtig glad lille cowboy, hva'?
Kaldte du mig lige en "glad lille cowboy"?
Det er så tydeligt, du afslører dig selv.
Den rappe, hårde type.
Du så sikkert Star Wars et par hundrede gange, da du var barn.
Vi har været igennem en lang og blodig krig.
Nogle af os har udviklet det, man kalder en humoristisk sans...
- Pis og papir. - for ikke at miste besindelsen.
Du prøver ikke at skjule din krigeriske fortid.
Den har vi allesammen.
Du prøver at skjule, at du er glad for, hvor du er endt.
Du kører rundt i det gamle lig
med din lækre Chewbacca, knalder ludere
og skyder folk, der kommer i vejen.
Du kalder din pistol en "gøb",
og du har gennemskuet alting.
Du udlever din fantasi,
og det krævede kun ti års apokalyptisk krig
og en planet, der var tæt på udryddelse.
Det er morsomt, om end det er lidt letkøbt,
eftersom vi knapt nok kender hinanden.
Indrøm det. Du er vild med, hvordan Jorden er endt.
En legeplads for et mandebarn, som ikke kan se,
at det ikke fungerer for andre end ham selv.
Og hvad med dig, kaptajn?
Hvad fik dig til at bide på J-Rep-krogen?
Da jeg var otte, var der en bande VK-desertører,
som trængte ind i mit hjem og dræbte min mor og min bror.
Jeg kunne ikke stille noget op.
Når folk ser J-Rep-flaget og mine kameraer,
så ved de, at de er i sikkerhed.
Hvis det er prisen for at bevare civilisationen...
eller det, der er tilbage af det, så ja,
er det fint med mig.
Nu skal du se.
Han gemmer sig i en blind vinkel.
Det er Skevurs trailer.
Ordenshåndhæveren har fået nys om de skrigere, jeg solgte til dig!
Han er ikke engang ordenshåndhæver.
Slap af og hent øsen.
Det er snart overstået.
Skevur!
Længe siden.
Jeg har ikke noget at skjule!
Beviset er ellers lige der.
Intet at skjule, hva'?
Er du stolt af at have dræbt folk med en bombe,
som æder deres indvolde?
- Det var ikke møntet på dem. - Hvem så?
Jeg vil ikke udtale mig.
D4, Skevur. To tomme omslag.
Der er en bombe til.
Hvor er den?
Den kan være overalt.
Hvor er den?
For pokker da.
Stahma!
Løb! Levende skrigebombe!
Stop!
Stahma!
Ud ad bilen!
Løb! Skrigebombe!
- Stahma! - Afsted.
Okay. Godt.
Desarmeret.
Velkommen hjem, Nolan.
Tusind tak. Godt gået.
Jeg har tilbuddene på busserne med.
Hvis det er okay...
Jeg kigger gerne på dem.
På lang sigt
tror jeg, byen sparer penge ved selv at bygge busserne.
Men licenspengene skaffer os infrastruktur og...
tryghed.
Det kommer ikke mig ved, hvad du gør i din fritid.
- Jeg sætter pris på diskretionen. - Hvad er der sket?
Ordenshåndhæveren fangede bombemanden!
En masse liv blev reddet.
Huset giver en omgang!
Nolan har vist styr på sagerne.
Du havde ret.
Tak.
Mor! Er du okay?
Jeg har det fint.
Takket være ordenshåndhæveren.
Det var Skevurs værk.
Og du lod ham gøre det?
Det var dig, der beordrede ham pryglet!
På grund af din svaghed.
Denne gang sørger du for at gøre det godt igen.
Det er dit ansvar.
Beklager, du var nødt til at køle af derinde.
Det er ikke din skyld.
For en gangs skyld?
- Vi må finde et sted at sove. - Jeg skal noget. Vent ikke på mig.
Hvor skal du hen?
Jeg har lovet Tommy noget.
Tommy? Tommy er god.
- Idiot. - Vi kan godt lide Tommy.
- Sød ung mand. - Jeg er ligeglad!
God dreng. Lovende fremtid.
Nej. Stop.
Jeg er ked af det. Overdrag mig til ordenshåndhæverne.
Du prøvede at dræbe min mor. Jeg har intet valg.
En mand, som ikke kan beskytte sin familie,
fortjener at dø som en kujon.
Nej! Du behøver ikke at være som din far og mor.
Du kan udvise barmhjertighed.
- Jeg beder dig! - Jeg...
Din lille lort!
Jeg hugger mit navn i dine indvolde!
Nej!
Tillykke, Nolan.
Jeg vil sætte stor pris på, hvis du fortsætter som ordenshåndhæver.
Beklager. Du har fat i den forkerte.
Lad mig tale med ham.
Nolan?
Nolan, vent.
Jeg vil ikke arbejde for J-Reppen.
Og jeg forstår ikke, hvordan du kan gøre det.
Man kan argumentere for, at det er godt at sidde med ved roret.
Og man kan argumentere for, at det er fornuftigt
- at undgå en dårlig situation. - Hey.
Sådan er du ikke.
Jeg så dig, da du så bombeofrene dø.
Det går dig på. Sådan er du.
Du skal ikke fortælle mig, hvem jeg er. Du kender mig ikke.
Selvfølgelig gør jeg det.
Du vil gerne beskytte Irisa, og det gør du med det her skilt.
Jeg ved, hvad det vil sige at have magt, og hvad det vil sige ikke at have magt.
Det første er det bedste.
J-Reppen er her. De er her i byen.
Du går ingen vegne. Og de har magten.
Storbritanniens besættelse af Indien var en parentes i historien.
- Helt ærligt! - J-Reppen er også bare...
- Storbritanniens besættelse af Indien? - en parentes.
Engang hed byen St. Louis, nu hedder den Defiance,
og i morgen kan den hedde noget andet.
Men det vil altid være vores hjem.
Og vi må gøre alt
for at beskytte den mod enhver trussel.
Jeg skal overveje det.
Du skal gøre mere end det.
Du har ikke forandret dig særlig meget, er du klar over det?
Jeg går indenfor. Jeg giver en omgang.